โอเค
บ้าจริง
บริดเจ็ต เข้ามาในนี้ได้ไหม ช่วยอะไรหน่อย
เฮ้ บริดจ์
เดี๋ยวหนูเข้าไปค่ะ
หนูพยายามจะเอาลูกนอน
แม่แค่อยากให้ลูกช่วยเดี๋ยวเดียวเอง
บริดเจ็ต
แม่ ให้ตายเถอะ พระเจ้า
บริดเจ็ต
เฮ้ บริดจ์
บริดเจ็ต
บริดจ์ เข้ามาสักเดี๋ยวได้ไหม ช่วยอะไรแม่หน่อย
- ชอบบูทคู่ไหน - หนูว่าฟันเขาจะขึ้นอีกซี่
- คู่ไหน เร็วเข้า เบรตต์จะมาแล้ว - สีดำ
แม่ว่าสีน้ำตาลดีกว่า
หนูไม่ชอบคู่สีน้ำตาล สายรัดรุงรังเกินไป
แม่ชอบตรงที่มีสายรัดเยอะๆ ทำให้รู้สึกว่ามันมีอะไรเสริม
เขาจะพาแม่ไปไหน
ที่ใหม่แถวมีเดีย
รูสติกาหรือรูสติกานา หรืออะไรทำนองนั้น
- ฟังดูหรูดี - ก็แม่เป็นคนหรู
อย่าหวังว่าจะเลี้ยงแฮมเบอร์เกอร์แม่ แล้วจะได้เห็นสินค้า
- "สินค้า" เหรอ - ตรงนี้ไง
ใช่
เอาละ
หนูอ้วน แม่เอาชุดไปเลย
หนูใส่แต่เสื้อยืดโคร่งๆ กับกางเกงวอร์มอยู่แล้ว
ลูกไม่ได้อ้วนจ้ะ มันก็แค่ช่วงขาลง
รู้ไหมว่าแม่น้ำหนักขึ้นเท่าไหร่ตอนท้องลูก
- ไม่รู้ - สี่สิบห้าปอนด์
โกหก
จริงๆ อยากกินนู่นกินนี่ตลอดเวลาเลย
มีร้านอยู่บนถนน 352 ชื่อแวกอนวีล
เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วล่ะ แต่มันเป็นเหมือน...
คล้ายๆ ร้านซิสเลอร์
ทุกคืนแคเรน จี รุสโซ เพื่อนแม่จะแวะมารับ
เราจะขับรถไปแวกอนวีล แม่จะได้กินมีตบอลเผ็ดๆ
แล้วราดด้วยซาวร์ครีม
ตั้งสองปีกว่าแม่จะกลับไปน้ำหนักเท่าเดิมได้
เพราะงั้นเลิกสมเพชตัวเองได้แล้ว เข้าใจไหม
หนูแค่อยากให้มันเป็นเหมือนเมื่อก่อน
มันจะไม่มีทางเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ต้องอยู่กับปัจจุบันให้ได้
บ้าจริง เขามาแล้ว
โอเค แม่ดูเป็นยังไงบ้าง
- แม่ดูน่ารักดีค่ะ - แค่น่ารักเหรอ
ไม่เด็ดดวง น่าทึ่งหรือสวยเหรอ
แม่เด็ดดวงมาก
และน่าทึ่ง
และก็สวยเหมือนเดิม
- แม่รักลูกนะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
ไม่ต้องรอล่ะ
ไบรต์โคฟ โมเต็ล
คุณทำบ้าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
เตรียมไฟสำหรับแคตวอล์กไง ออกมาสิ
คุณเลือกชุดนี้เองจริงๆ เหรอ
คนขายบอกว่าเป็นชุดที่เมียน้อยเซ็กซี่ๆ เขาใส่กันช่วงนี้
ตลกมากเลย
ออกมาได้แล้ว ที่รัก คุณจะทำผมบ้าแล้วนะ
เปิดเพลงหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าเต้นแบบเงียบๆ
เดี๋ยว ย้อนกลับไป ฉันชอบเพลงนั้น
เพลงนี้เหรอ
ใช่
เขารื้อลิ้นชักชุดชั้นในแม่เล่นอีกแล้ว
แม่รู้ได้ยังไง
เพราะมันเกลื่อนเต็มพื้นเลย เขาเป็นอะไรกับกางเกงในเหรอ
ไม่รู้สิ เขาคงชอบสัมผัสมันมั้ง
แปลกดี
ไม่แปลกหรอก แม่ เขาเป็นเด็กทารกนะ
- เขาไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ - ต้องรู้อะไรสักอย่างแน่
ตู้นั่นมีหกลิ้นชัก เขาไม่เคยเล่นถุงเท้าเลย
คือ...
ไทเลอร์ส่งข้อความหาหนู
ถามว่าอยากไปกินมื้อค่ำกับเขาคืนนี้หรือเปล่า
เพราะงั้น...
ไม่เอาน่า อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
แม่เลี้ยงเจให้หนูสักสองชั่วโมงได้ไหม
ถ้าจำเป็น
อย่าให้เขากล่อมลูกกลับไปคบเขาอีกนะ
ลูกชอบเป็นโรคความจำเสื่อม
เขาพูดอะไรหวานๆ พาออกไปเที่ยว แล้วก็แวบ
ลูกลืมเรื่องแย่ๆ ที่เขาเคยทำกับลูก
อย่างน้อยเขาก็พยายามนะ
ถ้าเขาพยายาม เขาคงจะแวะมาดูลูกชายของเขาบ้าง
แทนที่จะเล่นวิดีโอเกมและนั่งเกาตูด
เวร อย่าพูดเรื่องที่เบรตต์พาแม่ออกไปเที่ยวนะ
- ไม่พูดค่ะ - พูดจริงๆ
- แม่ไม่อยากฟังเธอบ่น - ไม่บอกหรอก ให้ตายเถอะ
ขอนมหน่อย ลูกๆ จะตื่นกันแล้ว
โชคดีที่อยู่ใกล้ๆ กับน้องสาวใช่ไหมล่ะ
ไม่มีฉันพี่ก็คงอยู่ไม่ได้หรอก
ฉันว่าฉันอยู่ได้นะ
ช่วยส่งเทอร์รี่มาซ่อมเครื่องกำจัดขยะหน่อยสิ
เปิดมันทีไร มันดัง...
เหมือนมีแมวติดอยู่ในนั้นหรืออะไรสักอย่าง
ไปเที่ยวกับเบรตต์เป็นยังไงบ้าง
- อะไรล่ะ หนูไม่ได้พูดอะไรนะ - ฉันเห็นรถเขาหน้าบ้านตอนตีสี่
- พี่นี่นะ - ฉันนึกว่ามันจบไปแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าพี่คิดถึงมันทำไม - ทำบ้าอะไรอยู่ เด็บ
- เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ - ออกไปซะ ฉันไม่อยากเถียงกับพี่
คบกับคนที่แต่งงานแล้วเดี๋ยวก็มีปัญหาหรอก
เธอจะโดนจับได้ไม่ช้าก็เร็ว
พกเลเซอร์ไปตามถนนที่ฉันต้องเดินทาง
เธอรู้ใช่ไหมว่าเนื้อร้องมันผิด
พกเลเซอร์ไปตามทางหลวงแห่งราตรี
พกเลเซอร์ไปตามถนนที่ฉันต้องเดินทาง
เธอกำลังทรมานเด็กพวกนั้น
ป้าแคธ หนูไม่ได้หัวเราะป้านะ
โตได้แล้ว เด็บ
คราวนี้เธอก่อเรื่องอะไร
ไปซ่อมเครื่องกำจัดขยะของเธอซะ
- มันเป็นอะไร - มีแมวติดอยู่ในนั้น
เฮ้ ซินดี้
ซินดี้
เฮ้ ซินดี้
- อะไร ฉันอยู่นี่ - ซินดี้ มานี่หน่อย
- พอลสั่งให้ฉันเรียงของใหม่ - ช่างหัวพอลเถอะ ไปเร็ว
เห็นปุ๊บเธอขี้แตกแน่ๆ
งานสละโสด
พระเจ้า ใครเอานี่ให้ฉัน
- เด็บ - รอให้ฤดูกาลแข่งฟุตบอลเริ่มก่อนเถอะ
- เธอควักมันออกมาใช้บ่อยกว่ากระเป๋าเงินอีก - พระเจ้า
ฉันพูดไม่ผิดหรอก
ขอโทษนะที่มารบกวน ข้างนอกลูกค้าเยอะมาก
อยากได้บลูเบอร์รีแบบเดิมไหมคะ คุณไรลีย์ ปกติคุณซื้อแบบทำที่บ้าน นี่บลูเบอร์รีเฉยๆ
เดี๋ยวฉันไปเอาแบบทำที่บ้านให้นะคะ
พิซซ่า
- ไง - สวัสดี
- แพทริก เอานี่ไปวางที่บันใดทีนะ - น้าไม่ใช่เจ้านายผม
ฉันคือเจ้านายของทุกคน เอาไปวางที่บันใด
- อุ้มเจสซี่ได้ไหม - ให้ช่วยไหม
เบียร์อยู่หน้าบ้าน
- ผมให้เขาดู... - ห้ามเล่นดาบสู้รบไวกิ้ง
จำครั้งก่อนได้ไหม หัวเขาปูดเท่าผลส้ม ไม่เอานะ เมิร์ฟ
เฮ้ ทำอะไรน่ะ วางเดี๋ยวนี้
- สวัสดีค่ะ แม่ - สวัสดี เดบรา
- ขอบใจจ้ะ เทร์ - ครับ
- เธออยากพูดอะไรรึเปล่า - พี่ล่ะ
- ไม่ - ก็ได้
ดูเหมือนเธอมีอะไรจะพูด
- บริดเจ็ตอยู่ไหน - ไปเที่ยวกับคนเส็งเคร็ง
- แม่ไม่ชอบคำนั้นเลย เดบรา - หนูไม่สนหรอกค่ะ แม่
- พวกเขาพยายามปรับความเข้าใจกันเพื่อเจสซี่เหรอ - หวังว่าคงไม่
- มันคงดีนะถ้าพวกเขาคืนดีกัน - ไม่มีใครสนหรอกว่าแม่คิดยังไง
แม่ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
นี่ พอได้แล้ว
พอได้แล้ว ทำตัวให้เป็นประโยชน์
เตรียมเครื่องดื่มให้พร้อมสิ
ค่ะ ท่าน
ยัยโง่
ยัยเพี้ยน
ผู้เล่นทางขวา กลับไปที่ผู้เล่นฐานสาม กลับไปที่ฐานสอง
ดับเบิลเพลย์
อย่างน้อยเธอจะขอโทษไหมที่โกหกเรื่องเบรตต์
แคเทอรีน มาร์กาเรต เทต ฉันเสียใจ กับการกระทำของฉันอย่างสุดซึ้ง
ใช่ น้ำเสียงฟังดูจริงใจดี
พี่ทำทุกอย่างให้เป็นบทเรียนหมด อีกสักพักฉันก็เบื่อที่ต้องฟังพี่บ่น
เธอคิดว่าฉันอยากบ่นเหรอ
เธอคิดว่าฉันอยากมองนอกหน้าต่าง เพื่อดูว่าเขาจะมาไหมเหรอ
พี่ทำแบบนั้นตลอด แสดงว่าพี่ไม่เกลียดมัน
พี่อาจเบื่อชีวิตตัวเอง ก็เลยมาสอดเรื่องฉัน
โอเค รู้อะไรไหม
ฉันทำไปเพราะฉันเป็นห่วงเธอ
ขอพระเจ้าช่วยอย่าให้แม่รู้ว่าเธอคบกับคนที่แต่งงานแล้ว
พระเจ้าช่วย อาเมน
ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์อาจไล่เธอออก จากชมรมไพ่ของเขต หรือ...
หรือไม่ก็บาทหลวงคาสซาโน อาจไม่ให้ฉันรับศีลมหาสนิท
- เธอไม่ได้ไปมิสซามาหลายปีแล้ว เด็บ - เพราะพวกเขามองเหมือนฉันเป็นหมาขี้เรื้อน
จำได้ไหมตอนที่ฉันท้องบริดจ์ ฉันเคยเดินเข้าไป แล้วเห็นเพื่อนๆ ของแม่กระซิบกัน
เหมือนพวกหนูสารเลว
อย่าพูดเกินจริงน่า
พยายามมองอีกด้านหนึ่งสิ
เขามีเมียและลูกเล็กๆ สามคน
พวกเขาให้คำมั่นสัญญากัน
- พี่เหมือนอยู่ในยุคหินเลย - หมายความว่าอะไร
มันแปลว่าเมื่อเราไปถึงแท่นพิธี
สัญญาว่าจะรักและให้เกียรติกันไปตลอดชีวิต ความหมายมันเปลี่ยนไปแล้ว
- มันทำไม่ได้หรอก - เทร์กับฉันทำได้ ใช่ไหม
รู้ไหมว่าทำไม เพราะพี่ไม่เคยเจออย่างอื่นเลย
พี่รู้ได้ยังไงว่าสิ่งที่มีอยู่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
เทอร์รี่...
จู๋ของเทอร์รี่...
เป็นจู๋อันเดียวที่พี่เคยเห็น
พระเจ้าช่วย
ของใครอีก
ตายจริง เควิน เครเมอร์
เควิน เครเมอร์เหรอ
มันใหญ่อย่างที่เขาว่ากันหรือเปล่า แคร์รี่ แมนฟรีบอกว่าเขาจู๋ยาวเฟื้อย
เธอต้องหยาบคายตลอดเลยหรือไง
เธอภูมิใจที่นอนกับผู้ชายครึ่งหนึ่งในเขตเดลาแวร์เหรอ
- เปล่า ไม่ภูมิใจ - แคธ ขอกาแฟหน่อย
ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
แต่ฉันรู้ว่าอะไรดีหรือไม่ดี
- เพราะฉันมีประสบการณ์อยู่บ้าง - ยินดีด้วยนะ
- ถ้าเจอคนอื่นล่ะ - คนที่เหมือนทอม เซลเล็กเหรอ
ใช่ ทอม เซลเล็กเดินเข้ามาในครัวตอนนี้
เขาพูดว่า "แคธี่ จู๋ผมแข็ง พาเธอไปข้างบน
แคธ จู๋ผมแข็ง..."
เดี๋ยวนะ
"แคธ จู๋ผมแข็ง พาเธอไปข้างบน ใช้ปากกับเธอหนึ่งชั่วโมง"
พี่จะพูดว่า...
พี่จะพูดว่า "ทอม ฉันอยากเอากับคุณให้สุดเหวี่ยง
แต่ฉันสัญญากับเทอร์รี่ไว้ที่แท่นพิธี" ไหม
- ใช่ ฉันคงพูดแบบนั้น - ตอแหล
- โอ๊ย ยัยบ้า
ให้ตายเถอะ พี่พูดแน่เลย
น่าหดหู่กว่าเดิมอีก
บริดจ์
บริดเจ็ต
ให้ตายเถอะ
มานี่จ้ะ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ให้ตายเถอะ
สวัสดีค่ะ นี่บริดเจ็ตและเจสซี่ กรุณาบันทึกข้อความไว้
บริดเจ็ต นี่ 8 โมง 20 แล้วนะ
แม่ไม่สนว่าลูกจะเมาค้างแค่ไหน กลับบ้านเดี๋ยวนี้
แม่ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กส่วนตัวของลูกนะ
ไม่
ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ น้าเด็บ
- เฮ้ แคธ - ข้างล่างนี่
- ไม่ ผมจ่ายไปแล้ว - อะไร จ่ายเงินสดเหรอ
ใช่ 700 ดอลลาร์
ฉันอยากให้พี่ดูเขาสักพัก บริดเจ็ตไม่ได้กลับบ้าน
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันติดต่อเธอไม่ได้
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ เด็บ
ผมจะไปเอากุญแจ
ก็ได้ๆ ฉันมาแล้ว พระเจ้าช่วย
มีอะไรให้ช่วยไหม
- บริดเจ็ตอยู่ไหน - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
- เธอไปเที่ยวกับไท ฉันเลยเดาว่าเธอนอนที่นี่ - เธอไม่เคยนอนที่นี่
- ไทเลอร์อยู่ไหน - ไปเที่ยวกับเพื่อน
- เธอพรวดพราดเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ เด็บ - สวัสดี แคโรล
พาเธอออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
บริดเจ็ตอยู่ไหน
- ให้เวลา 15 วินาที ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ - บอกฉันว่าเธออยู่ไหน แล้วฉันจะไป
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ผมไปส่งเธอที่บ้านเจนน่า
ไปส่งเธอที่บ้านเจนน่าเหรอ
- เจนน่า คันนิงแฮม - ทำไม
เราทะเลาะกัน...
- เหลือ 10 วินาที - เงียบน่า แม่
เธอไม่อยากกลับบ้าน
สาวๆ อยู่กันที่นั่น ผมเลยแวะไปส่งเธอ
พระเจ้า ยายบ้าเอ๊ย
แกเรียกฉันว่าอะไรนะ
- แกมันไอ้สวะ - ห้าวินาที
ไอ้สวะสารเลว
- ผมเป็นสวะเหรอ - ใช่ แกมันสวะ
คุณคือนังสำส่อนที่มีเซ็กส์ทางโทรศัพท์ กับแฟนทุกคนของเธอ แต่ผมสวะ
ใช่ บริดเจ็ตบอกผมว่าเธอแทบนอนไม่หลับ เพราะแม่เธอใช้นิ้วเขี่ยตัวเองทั้งคืน
ทำไมแกไม่แวะไปดูลูกชายตัวเองบ้างล่ะ เพราะแกมันคือไอ้สวะ
- เพราะผมรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น - พอกันที ฉันจะโทรแล้ว
โทรเลย แคโรล โทรเลย
เด็บ คุณบุกเข้าบ้านคนแบบนั้นไม่ได้นะ คุณก็รู้
นี่คุณจะไปไหนอีกล่ะ
เธอมาถึงที่นี่สักสี่ทุ่มได้มั้ง
เธอโมโหมาก
บอกว่าเธอทะเลาะกับไทเลอร์
เราดื่มเหล้ากันนิดหน่อย
เธอกลับไปประมาณเที่ยงคืน
เธอจะเดินกลับบ้านอย่างนั้นเหรอ
- มันไกลเกินสามไมล์อีกนะ - ฉันก็พูดแบบนั้น
ฉันบอกให้เธอนอนที่นี่ แล้วฉันจะขับรถไปส่งเธอที่บ้านตอนเช้า
แต่เธอบอกว่าคุณจะโกรธถ้าคุณตื่น และต้องดูแลเจสซี่ เธอเลยกลับไป
- แล้วพ่อของบริดเจ็ตล่ะ - เขาไม่อยู่แล้ว
เป็นแบบนี้มานานเท่าไรแล้ว
ตั้งแต่ที่เขารู้ว่าฉันท้องเมื่อ 17 ปีก่อน เขาไม่เคยอยากรู้จักเธอ
เด็บ นั่งลงก่อนได้ไหม
- เขาอยู่ไหน ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน - เซาท์แคโรไลนา ฟลอริดา
ฟังนะ คุณกำลังเสียเวลากับเขา
ไทเลอร์ แฮนริกคือคนที่คุณต้องตรวจสอบ พวกเขาทะเลาะกันเมื่อคืน เขายอมรับ
เขาไม่อยากให้เธอมีเจสซี่ตั้งแต่แรก
- เขาเคยรุนแรงกับเธอมาก่อน - หมายความว่าอะไร เขาเคยรุนแรง
หมายความว่าเขาทุบตีเธอ มากกว่าหนึ่งครั้ง
บริดเจ็ตไม่เคยชอบเล่าให้ฉันฟังเรื่องชั่วๆ ที่เขาทำ
- ถ้ามันมากกว่าหนึ่งครั้ง เชื่อเถอะว่ามีอีกหลายครั้ง - เคยแจ้งความหรือเปล่า
ฉันบอกเธอแล้ว แต่เธอไม่ยอม ทำแบบนั้นกับพ่อของลูกเธอ
ฉันว่ามันเช็กถูกทุกข้อเลยนะ
- เดบอราห์ นั่งลงก่อนได้ไหม - แม่คะ ถ้าแม่บอกให้หนูนั่งลง
อีกครั้งหนึ่ง หนูสาบานกับพระเจ้าเลย... แคธ พาแม่ออกไปได้ไหม
เพราะหนูยังไม่อยากทะเลาะกับแม่ตอนนี้
เราเข้าใจในสิ่งที่คุณพยายามจะพูด
แต่ไทเลอร์อ้างว่าเขากลับบ้านตอนสี่ทุ่มครึ่ง และอยู่ในบ้านทั้งคืน
พ่อแม่เขาก็พูดเหมือนกัน
ไม่แปลกใจเลย พวกเขาพูดได้ทุกอย่างเพื่อปกป้องเขา
พวกเขายอมโกหกเพื่อปกป้องเขา สวะกันทั้งบ้าน ไอ้คนพวกนั้นน่ะ
ครับ
มีคนอื่นอีกไหม นอกจากไทเลอร์ ที่มีเหตุผลที่จะทำร้ายเธอ
ไม่มีคนอื่นแล้ว ใช่ไหม
โอเค
ฟังนะ ถ้าคุณคิดอะไรได้อีก บอกเรานะครับ
ระหว่างนี้ เราจะส่งรูปเธอให้รถสายตรวจ ของเราทุกคัน เขตเชสเตอร์และบักส์ด้วย
ถ้าเธออยู่แถวนั้น เราหาตัวเธอเจอแน่
คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมพูดว่าถ้าเธออยู่แถวนั้น เราหาตัวเธอเจอแน่
เราต้องนั่งรออยู่ที่นี่เหรอ ใช่ไหม
- เรา... - เราต้องทำยังไง
เราจะโทรหาคุณนะ เด็บ ตกลงไหม
- ทันทีที่เราได้เบาะแส - ตกลง
- ผมสัญญา - ก็ได้
ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณมากๆ
เอาละ ราตรีสวัสดิ์นะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
โอเค
โอเค เราจะแบ่งทุกคนออกเป็นสี่กลุ่ม
รถตู้รออยู่ด้านนอกเพื่อรับส่งคุณไปยังจุดค้นหา
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ให้ฟังคำสั่งหัวหน้ากลุ่ม
ถ้าคุณเห็นอะไรที่คุณคิดว่าอาจเป็นหลักฐาน
ห้ามแตะต้องหรือเคลื่อนย้ายมัน
โปรดแจ้งหัวหน้ากลุ่มของคุณ แล้วเราจะดำเนินการเอง
เข้าใจไหม
คุณคัลลาแฮน มีอะไรจะพูดเพิ่มเติมไหม
เด็บ
ไปพูดสิ
ให้ฉัน...
มันเป็นเวลา...
สามวันแล้วที่เราเห็นบริดเจ็ตครั้งสุดท้าย
เธอออกจากบ้านไปราวๆ หนึ่งทุ่ม
เธอใส่เสื้อกันหนาวสีชมพูและรองเท้าผ้าใบสีขาว
เธอเพิ่งย้อมผมเมื่อสองสามวันก่อน
ตอนนี้สีมันเลยอ่อนลง ดูบลอนด์ขึ้น
แต่ไม่มาก
นี่คือฝันร้ายที่สุดของคนเป็นแม่...
คนหาย บริดเจ็ต คัลลาแฮน
การที่รู้ว่าลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง และเรียกหาคุณอยู่
และคุณไปช่วยเธอไม่ได้...
ขอโทษค่ะ
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
ลูกชายของเธอก็คิดถึงแม่
เราอยากหาเธอให้เจอและพาเธอกลับบ้าน
โอเคนะคะ
บริดจ์รักสัตว์ โดยเฉพาะม้า
เธอเคยไปอาสาที่คอกม้าวิลโลว์เมย์
และนี่คือโคลเวอร์
ตาของบริดเจ็ตซื้อให้เธอตอนวันเกิดอายุ 12
ถ้าบริดเจ็ตดูอยู่ตอนนี้ คุณอยากบอกอะไรเธอ
แค่บอกว่าฉันรักเธอ
และฉันอยู่กับเธอเสมอ
ลูกต้องกินอะไรบ้าง เด็บ ลูกทำให้เรากลัวนะ
แม่จะยืนตรงนี้จนกว่าลูกจะกินมัน และแม่จะไม่ปล่อยลูกขึ้นไปจนกว่าจะกินหมด
เบรตต์
เด็บ ลูกจะไปไหน
สูบบุหรี่ค่ะ เดี๋ยวมา
พระเจ้า เด็บ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ผมนึกภาพไม่ออกเลย
เด็บ
หยุด
เด็บ
คุณมาอยู่กับฉันได้ไหม
สัปดาห์นี้ยากมาก
- ผู้จัดการเขตมาเยี่ยม... - ฉันทน...
ฉันทนนั่งรอไปวันๆ กับครอบครัวฉัน ไม่ไหวแล้ว ฉันแค่...
คุณมาอยู่กับฉันได้ไหม ฉันจะได้ไม่เหงา
ขอร้องละ
โอเค ก็ได้
วันเสาร์
ผมจะมาอยู่กับคุณวันเสาร์
คนหาย
เอาละ พยายามนอนหลับบ้างนะ
สวัสดีค่ะ นี่ฉันเอง ฉันอยากรู้ว่าคุณจะมาที่นี่เมื่อไร
โทรกลับฉันด้วยนะ
เดือนที่แล้วเรามีเวลาอยู่ด้วยกันคืนเดียว และคุณยังจะมาช้าอีกเหรอ
ไปตายซะ เบรตต์ ไปตายซะ
ไปตายซะ
ถ้าคุณไม่โทรกลับฉันภายใน 30 วินาที
ฉันจะขับรถไปที่นั่นแล้วบอกเมียคุณ
ที่คุณอ้อนวอนฉันให้ยอมให้คุณเสร็จข้างใน
เพราะเธอไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นแล้ว
สามสิบวินาที
ปฏิบัติการสู้รบในอิรักได้จบลงแล้ว...
เวรเอ๊ย
บ้าจริง
ดื่มกาแฟหน่อยไหม
เด็บ เป็นบ้าอะไร ให้ตายสิ
คุณต้องกลับไปนะ
ออกไปจากบ้านฉัน
เธอคิดว่าเธอพิเศษเหรอ
เธอคิดว่าเธอเป็นอีตัวคนแรกของเขาที่มาบ้านฉันเหรอ
เดอะฟิลาเดเฟียไทมส์
เจ 7 โมง 15 แล้วนะ ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
เสื้อผ้าของผมอยู่ไหน
ยายทิ้งไว้บนตู้น่ะ
- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก - สวัสดีค่ะ
ไข่กับไส้กรอกนะ
เดี๋ยวผมจะไปเล่นโป๊กเกอร์ที่บ้านทิมมี่นะ
ผมจะโทรถามเทอร์รี่ว่าอยากมาเล่นด้วยกันไหม
เป็นความคิดที่ดีค่ะ
คุณจะไม่กลับบ้านมากินมื้อค่ำใช่ไหม
ไม่ ผมอยากกินอะไรก่อนไป
ผมไม่อยากกินอาหารจานด่วนที่พวกเขาชอบกินกันที่นั่น
ทำท้องไส้ผมพัง
เจกับฉันคงจะไปบ้านแคธ
ทำอะไรให้ผมกินก่อนคุณไปก็แล้วกัน
เจ ได้เวลาไปกันแล้ว เดี๋ยวก็ตกรถอีก เร็วเข้า
ทำไมต้องให้ยายตะโกนเรียกตลอดเลย
เพราะผมเหนื่อยน่ะสิ
แกเหนื่อยเพราะเล่นวิดีโอเกมทั้งคืน
เพลาๆ ลงหน่อย ไม่งั้นต้องรีบกันทุกเช้า
กินซีเรียลไหม
เก็บมันซะ
ทำไม
เพราะฉันสั่งไง มีแค่เหตุผลเดียว
อย่ามองเธอ ฉันบอกให้เก็บ
ได้
- นี่ - แกต้องเชื่อฟังฉัน
จนกว่าแกจะฟัง มันจะอยู่บนนี้ เข้าใจไหม
ทำไมเขาชอบเอาของผมไป
เรย์ชอบออกคำสั่งน่ะ
มันทำให้เข้ารู้สึกเหมือนเป็นเจ้านายของทุกอย่าง
มันน่ารำคาญ
เธอไม่ต้องดื้อตลอดเวลาก็ได้นี่นะ
ผมไม่ได้ดื้อนะ
ไม่ใช่ตลอดเวลา
ฟังนะ เรย์คือริดสีดวง
ริดสีดวงคืออะไร
โรคที่ทำให้ตูดเราเจ็บไม่หาย
แต่เขาเป็นริดสีดวงที่จ่ายค่าบ้านและของใช้ และบิลตอนที่ยายไปโรงเรียน
ฉะนั้นเราต้องทนกับข้อเสียของเขาให้ได้
ยายต้องคบเขาไปอีกนานไหม หาคนที่ดีกว่าไม่ได้เหรอ
นั่นแหละปัญหา ไม่มีคนที่ดีกว่านี้แล้ว
พวกเขาเหมือนกันหมด
อ่อนหวานและมีเสน่ห์ตอนที่จีบกัน แต่หลังจากที่ได้เราแล้ว...
เรื่องดีๆ ก็หายไป
ยายจะไม่แต่งงานกับเขาใช่ไหม
เรย์เหรอ ไม่มีทาง
ยายไม่แต่งกับใครทั้งนั้น
อีกอย่าง เรย์ชอบตดตอนหลับ
กรอกช่องภาษีโดยใช้สูตรที่คำนวณ 35 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ทั้งหมด
มีปัญหาอะไรอีก เด็บ
เปล่าค่ะ
คุณบอกว่า 35 เปอร์เซ็นต์เหรอ
กรอกช่องรายได้สุทธิโดยใช้สูตรที่หัก 35 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ทั้งหมด
เดี๋ยวนะ เวรเอ๊ย
- เป็นอะไรไม่รู้ อยู่ดีๆ ก็แวบไปหมด - "แวบ" เหรอ
มีใครที่นี่เคยเห็นคอมพิวเตอร์แวบมาก่อนไหม
ใครก็ช่วยเด็บที เธอจะได้ไม่ถ่วงชั้นเรียนเรา
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
จริงจังหรือเปล่า
เขาอายุ 16
ฉันมีบริดเจ็ตตอนฉันอายุ 16
ฉันบอกเขาแล้วล่ะ
บ้าจริง เขามีความรัก
หวังว่าเธอไม่ได้คบเขาเพราะเขาเป็นนักฟุตบอลคนดัง
ไม่หรอก เด็กคนนั้นไม่เหมือนเธอ
โอย เจ็บ
เรย์เป็นยังไงบ้าง
เรย์ก็คือเรย์น่ะ
ได้ยินพวกเธอทะเลาะกันเมื่อคืนก่อน
แล้วไง
- พักนี้ฉันได้ยินบ่อยขึ้น - ซื้อที่อุดหูซะสิ แคธ
- มันจะคืบหน้าไหม นี่ก็ปีกว่าแล้วนะ - ให้ตายเถอะ
ฉันช่วยเธออยู่นะ เธออยากบ่นฉันจริงๆ เหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - อย่า
แม่คุยกับเธอสิ
- หนูแค่พูดถึงเรย์ - ให้ตายเถอะ
- มันจะคืบหน้าหรือเปล่า เดบอราห์ - เห็นไหมว่าเธอเริ่มอะไร แคธ
- เราทุกคนคิดว่าเขากำลังดึงลูกให้ห่างเรา - "เราทุกคน" เหรอ
- ทุกคนรวมหัวกันลับหลังหนูเหรอ - เปล่า ไม่ได้ลับหลัง
เราอยู่ด้วยกันที่งานแข่งฟุตบอลของเมิร์ฟ และมีคนพูดถึงเรย์
และเราต่างก็คิดเหมือนกันเรื่องเขา
เรื่องอะไร
- เขาชอบควบคุมลูก และมันดึงลูกไปจากเรา - รู้ไหมว่าอะไรดึงหนูออกไป
- เรย์ - ไม่ใช่เรย์
ครอบครัวเฮงซวยที่ชอบสอบสวนหนูตลอดเวลา
คุณรวมหัวเรื่องเรย์นี่ด้วยหรือเปล่า
- คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้ว - ไม่ต้องสนใจเธอ เทอร์รี่
- อย่ายุ่งกับผม ผมดูฟุตบอลอยู่ - เรย์มาชวนไปเล่นโป๊กเกอร์หรือเปล่า
- ใช่ เขาโทรมาเมื่อกี้ - แล้วทำไมไม่ไป
- ไม่รู้สิ ผมเหนื่อย ผมทำงานมาทั้งสัปดาห์ - คุณคิดว่าตัวเองดีกว่าเขาใช่ไหม
พูดเรื่องอะไรน่ะ เด็บ
- เราสนับสนุนคุณ ก็แค่นั้น - สนับสนุนฉัน
สนับสนุนฉันตอนไหน บอกมาสักครั้งสิ แม่
บอกมาสิว่ามีครั้งไหนที่แม่ไม่สนับสนุน
แม่อยากให้หนูร่ายให้ฟังไหม ยินดีเลยล่ะ อยากให้หนูทำแบบนั้นไหม
ไม่หรอก เพราะไม่งั้นทุกคนจะรู้ ว่าแม่หน้าไว้หลังหลอกและขี้โกงขนาดไหน
แม่ไปทำอะไรแก เด็บ
- แม่ทำอะไรให้ถึงได้เกลียดแม่ขนาดนี้ - แม่พยายามให้หนูปิดปากเงียบมาทั้งชีวิต
- หนูไม่ใช่คนที่แม่ต้องการ - ต่อให้พยายาม แม่ก็ทำไม่ได้หรอก
แม่ทำให้หนูรู้สึกแย่กับการมีความสุข คนเดียวเท่านั้นที่...
- ให้ตายเถอะ คนเดียวเท่านั้นที่... - พูดเรื่องพ่ออีกแล้ว
- คนเดียวที่เข้าใจแกใช่ไหม - ใช่
- คนเดียวที่รักแก - ใช่ นั่นไง พยายามกลบเสียงหนูอีกแล้ว
และคุณก็ไม่ได้ตอบคำถามฉัน
- อยากรู้ไหมว่าทำไมผมไม่เล่นโป๊กเกอร์ - ฉันเพิ่งถามไปเมื่อกี้ เออ อยากรู้
เพราะทิม เฮกเกอร์ตี้มันเฮงซวยไง
- ทุกคนที่เรย์คบ เฮงซวยสุดๆ - คุณอาจเป็นคนเฮงซวยก็ได้
- ผมเฮงซวยเหรอ - เออ
- แคธ พาเธอออกไปที - อยากให้ฉันไปเหรอ
- ออกไปซะ - อยากให้ฉันไปใช่ไหม ได้ ไปตายซะ
- เออ ดี - ไปตายกันให้หมด
เจสซี่ ไปกันเถอะ ยายแกไล่เราออกจากบ้าน
- แต่ผมอยากเล่นปืนเนิร์ฟ - เดี๋ยวนี้
ฐานข้อมูลบุคคลนิรนาม
เพนซิลเวเนีย
วัยรุ่นตอนปลาย/ผู้ใหญ่ตอนต้น
ค้นหา
ผลการค้นหา ไม่พบคดีเกี่ยวกับผู้หญิงผิวขาว
เปิดอีกด้านไหมคะแม่
จะปักเทียน 22 เล่มหรือเปล่า
ค่ะ
เรย์อยู่ไหน เด็บ
อยู่ที่โรงกลั่นค่ะ แม่
อย่าเริ่มสิ ไม่ใช่วันนี้ ตกลงไหม ไม่ใช่วันนี้
- ขอกินเค้กได้หรือเปล่า - ยังไม่ได้ ยังไม่พร้อม
- แต่ผมหิว - มันยังไม่พร้อม นั่งลงก่อน
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มากันอีกครั้งในปีนี้
วันนี้บริดเจ็ตอายุครบ 22 ปี
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเรายังรักเธอ
เรายังไม่ลืมเธอ
และเรายังตามหาคำตอบอยู่
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ บริดจ์
ดาวน์ที่สอง เหลืออีก 17 หลาในควอเตอร์สุดท้าย...
เก่งมาก เมิร์ฟ
ยายจะไปซื้อน้ำอัดลมนะ อยากได้อะไรไหม
- ผมขอฮ็อตด็อกได้ไหม - ได้จ้ะ
ไม่เอาอะไรเหรอ
คุณคุยกับใคร
ที่ร้านขายของว่าง คุณคุยกับผู้ชาย
อ๋อ แมต คาร์เตอร์ เราเรียนมัธยมปลายด้วยกัน
เขาคงตลกน่าดูสินะ
ตัวตลกประจำชั้นแน่ ถ้าคุณหัวเราะแบบนั้น
ถ้ามีอะไรจะพูดก็รีบเข้าเรื่องสักทีเถอะ
แทนที่จะพูดถึงมันไม่หยุด
ทุกคนเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง บอกให้ห่างๆ คุณไว้ เด็บ
ถ้าคุณอยากให้ผมจ่ายค่าบ้านและค่ารถ...
และร้านทำผมหรูๆ คุณต้องเปลี่ยนทัศนคติ เข้าใจไหม
ทำไมผมต้องเจอเขาด้วย
เพราะเขาเป็นพ่อของเธอ
ก็ไม่เชิง
เขาไม่เคยอยู่ด้วยหรือทำสิ่งที่พ่อควรทำเลย
ยายรู้
วันหนึ่งเธอจะมาหายาย และเธอจะอยากรู้ ว่าเขาเป็นคนยังไง เล่นสเกตบอร์ดไหม
เล่นบาสเกตบอลหรือเปล่า และเธอจะถามว่า ทำไมเธอถึงเป็นคนที่เธอเป็น
คิดซะว่ายายกันไว้ดีกว่าแก้ก็แล้วกัน
สวัสดี เจ้าตัวเล็ก
เอาจรวดขวดน้ำมาให้
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
ลูกโตขึ้นเยอะเลย ดูสิ
ฉันเลิกแล้ว
อยากเลิกได้บ้าง
ขอบคุณนะที่พาเขามาหาผม
ตอนนี้นายอยู่ในฟลอริดาแล้วเหรอ
ใช่
อยู่บ้านบำบัดไปก่อน แต่ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี เคย์ลีกับผมจะเช่าอะพาร์ตเมนต์อยู่กัน
เธอดูเป็นคนน่ารักดีนะ ไทเลอร์
ฉันดีใจด้วยนะ
คุณทำชีวิตผมพังนะ
คุณรู้ไหม
เรื่องที่คุณกุว่าผมทำร้ายบริดเจ็ต
หลังจากนั้นทุกคนก็มองผมต่างจากเดิม
รู้มั้ยว่าผมไม่เคยแตะต้องเธอ
ผมสาบาน ปัญหาครึ่งหนึ่งตอนนี้ เป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
ตอนนั้นฉันอยู่ในจุดที่แย่มาก
ให้ตายเถอะ ฉันเสียลูกสาวไป
ฉันอยากโทษใครสักคน นายก็เป็นแค่เป้านิ่ง
ฉันขอโทษ
แม่ผมแวะมาเยี่ยมและเอารูปเก่าๆ มาด้วย
เหรอ
ไม่ คุณเก็บไว้เถอะ
คุณตัดรูปผมทิ้งก็ได้นะ ผมไม่สนใจหรอก
ขอบใจนะ
- คุณคงไม่คิดว่า... - ไม่ๆ
ฉันเลิกคิดไปนานแล้ว
ขอบคุณมากที่คุณเลี้ยงเขา
ใครจะรู้ สักวันผมอาจสะสางปัญหาให้หมด แล้วมีส่วนร่วมในชีวิตเขามากขึ้น
เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า
- เขาไม่ก่อเรื่อง ไม่ดื้อใช่ไหม - ไม่ เขาเป็นเด็กดีมาก
ดีมากๆ เลย
- ดีแล้ว - ใช่
พ่อแวะซื้อของให้ระหว่างทางน่ะ
ชอบกินวอร์เฮดส์ไหม
ในนั้นมีหลายถุง มีเนิร์ดโรบส์และเลมอนเฮดส์ด้วย
ยายห้ามผมกินอาหารขยะ
คราวนี้กินได้จ้ะ ขอบคุณพ่อสิ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
เป็นเด็กดีและเชื่อฟังยายนะ เข้าใจไหม
ครับ
พ่อรักลูกนะ
ครับ
ติดต่อมานะ ไทเลอร์
ได้ครับ
หวังว่าคงได้เจอกันเร็วๆ นี้นะ
เฮ้ เด็บ
พระเจ้า งานเข้าแล้ว
ขอฉันเก็บสองโต๊ะสุดท้ายก่อนนะ
- อย่ากินนะ - คุณพูดเรื่องอะไร เดี๋ยวมันก็เย็นหมด
เมื่อคืนคุณกลับบ้านกี่ทุ่ม
- เมื่อคืนเหรอ ไม่รู้สิ ห้าทุ่มมั้ง - ห้าทุ่มเหรอ
อาจดึกกว่านั้น จำไม่ได้
สาวๆ ที่ฉันเคยทำงานด้วยที่ทรุกกีส์แวะมาหา เรานั่งคุยกันพักหนึ่ง
ผมรอคุณกลับบ้านจนตีหนึ่งครึ่ง
และขับผ่านโกโกส์และเห็นคุณคุยกับผู้ชายผิวดำ
คุณหมายถึงพอลเหรอ
- ผมไม่รู้จักชื่อเขา - พอลเป็นเกย์ เข้าใจไหม อีตุ๊ดน่ะ
คุณเรียกเขาอย่างนั้น ถ้าคุณกลัว ว่าเราจะมีอะไรกัน เลิกคิดได้เลย
ห้ามใครกินจนกว่าฉันจะสั่ง
นุ่มอร่อยมาก รู้ไหมว่าเคล็ดลับคืออะไร
ใส่เนยเยอะๆ
อ๋อ อยากกินงั้นเหรอ
กินเลย กินให้หมด นังสารเลว
กินให้หมดเลย
อยากกินใช่ไหม นี่ กินให้หมดเลย
อยากกินใช่ไหม นี่ กิน...
เรย์ทำร้ายยายครับ เรย์ทำร้ายยาย
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ
นังบ้า
ให้ตายสิ เด็บ เจ็บนะ เวร
- ให้ตายเถอะ - ออกไปจากบ้านฉัน
เด็บ วางมันลงซะ
มันจบแล้ว
ผมทำผิดพลาด
- ไม่เป็นไรใช่ไหม เด็บ - ฉันจะไม่เป็นไรเมื่อไอ้เลวนี่ออกไปจากบ้านฉัน
ตำรวจกำลังมา
ถ้าผมออกไปตอนนี้ ผมจะไม่กลับมาอีก
- แน่ใจนะว่าอยากให้เป็นแบบนั้น - ออกไป
เออ ก็ได้
ขอให้หาคนที่ทนกับปัญหาของแกได้ก็แล้วกัน
นายก็ไปตายซะ เทอร์รี่
เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ยินดีด้วย บัณฑิต
- เทอร์รี่ เอาเบียร์ไหม - เอาสิ ขออีกขวดนะ ขอบใจ
ฉันต้องพักหูหน่อย ป้าแคลร์เล่าเรื่องนิ่วในถุงน้ำดีให้ฟัง
- พระเจ้าช่วย - เดบอราห์
- สวัสดีค่ะ แม่ - สวัสดีจ้ะ
- ของหนูเหรอคะ - ใช่ แม่เอาของขวัญมาให้
- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ - ก็นะ
- ให้เปิดเลยไหมคะ - เปิดเลย
"แด่เด็บ รักมาก แม่"
อุตสาหะ
เอาไปติดผนังออฟฟิศใหม่ได้
ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ แม่
ยินดีจ้ะ
- เดี๋ยวมานะคะ - จ้ะ
ข้างนอก
แม่ภูมิใจเธอมาก
ถ้าฉันได้งานทำจริงๆ แม่อาจมีเรื่องให้ภูมิใจ
เธอน่าจะลองโทรหาแนนซี่ อีแวนส์นะ
เธอทำงานที่เพนน์เฮิร์สต์ ศูนย์ช่วยเหลือคนพิการน่ะ เธอทำงานที่บริษัทนั้นได้ดีเลยล่ะ
งานอะไรก็ได้ ฉันทำหมดแหละตอนนี้
ไม่ใช่แค่งานอะไรก็ได้ เธอพยายามมาก เกินกว่าที่จะทำงานอะไรก็ได้
- เธอสมควรได้ทำงานดีๆ เข้าใจไหม - จ้ะ
- เธอพร้อมคบใครอีกหรือยัง - ไม่
ไม่พร้อมเลย ทำไม
ฉันอาจรู้จักใครบางคน
เขาทำงานกับเทอร์รี่
เขาน่ารักนะ
เขาเด็ก
- หมายความว่าอะไร เด็ก - สามสิบห้า
- แคธ เขาเป็นเด็กอมมือนะ จะบ้าเหรอ - เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่ใช่ความคิดฉัน
ฉันรู้ว่าเธอร้ายกาจขนาดไหน
- เขาชี้ไปที่เธอ - หมายความว่าอะไร
เขาแวะมากินมื้อค่ำเมื่อสัปดาห์ก่อนและเห็นรูปเธอ
- รูปไหน - ไม่สำคัญหรอกว่ารูปไหน
ถ้ามันเป็นรูปเมื่อเจ็ดปีก่อนตอนที่ฉันผิวสีแทน ก้นฉันกระชับ และนมยังตั้งอยู่...
รูปไหน
รูปใหม่นี่ เขาชื่ออะไร
คริส แมคไกวร์
- คริส แมคไกวร์ - เราไปเที่ยวด้วยกันได้นะ ถ้ามันจะทำให้ง่ายขึ้น
- เฮ้ เด็บ - คะ
- ลุงแจ็กกับป้าดอตตี้มาจ้ะ - สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
อ้าว เวร และจากนั้น...
เยี่ยม ผมหันหลัง กลับไปนั่ง
เขาเอาเบียร์ราดใส่หัวผม
- ใช่ - ไม่เอาน่า
- บอกทีว่านายต่อยเขาสลบ - เปล่า ผมอยากนะ เชื่อเถอะ
แต่หลานชายนั่งข้างๆ ผม
ผมเลยต้องทนอยู่อย่างนั้นทั้งเกม
ตัวเปียกเบียร์ หนาวสุดๆ
แต่รู้ไหม จะทำยังไงได้ล่ะ
เด็บ คุณชอบฟุตบอลหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ค่อยเท่าไร
คุณชอบทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย
นอน
ฉันยุ่งกับงานและเรียน ถ้าฉันว่าง ปกติฉันก็แค่นอน
ครับ ใช่
ผมเข้าใจนะ
ตอนที่คุณไม่เหนื่อยและทำงาน คุณชอบทำอะไร
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่เหนื่อยและไม่ทำงานไม่ได้
รู้อะไรไหม ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
- เด็บ ไปด้วยกันไหม - ไม่จ้ะ ขอบใจ
- ฝันดี - ฝันดีจ้ะ
บอกเจให้กลับบ้านด้วยนะ
เจสซี่ มาเร็ว
ฮัลโหล
- เป็นอะไรของเธอ - อะไรล่ะ
เธอไม่พูดอะไรเลยทั้งคืน เธอนั่งทื่อเป็นรูปปั้น
- เพราะฉันไม่อยากอยู่ตรงนั้นไง - แล้วเธอจะไปทำไม
- พี่บังคับฉัน - ราตรีสวัสดิ์ครับ ยายแคธ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ฉันไม่ได้บังคับเธอทำอะไรทั้งนั้น - ฉันเหนื่อย ฉันจะนอน
ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย ทุกคนรู้ว่าเธอเหนื่อย เธอทำให้เห็นได้ชัดมาก
เขาพยายามนะ
- เขาเอาดอกไม้มาให้นะ - อ๋อ เขาเอาดอกไม้มาให้
เพราะเขาจ่าย 7.50 ฉันควรอ้าขา ให้เขาเย่อฉันใต้โต๊ะเหรอ
เธอเคยอ้าให้คนที่จ่ายน้อยกว่านี้อีก
ดอกไม้ ฉันเกลียดดอกไม้อยู่แล้ว
ได้แค่ตั้งบนโต๊ะ แห้งตายและก็เหม็น
ไปนอนซะ เดี๋ยว เอามานี่
ไปนอนซะ
เข้ากันไม่ได้หรอก เข้าใจไหม
เขาไม่ดีตรงไหน
- หลายอย่างเลย - เช่น
ฉันว่าเขาไม่หล่อ
ถ้าเขาพยายามจริงๆ เขาคงไม่มาทั้งชุดทำงานหรอก
- เขาคงจะล้างมือ - ได้ เขาก็คิดว่าเธอแก่เกินไปอยู่ดี
ไบรอัน ขอเบียร์สองขวด
ดื่มอะไรก่อนไหมคะ
ครับ ผมขอบัดดราฟต์...
อ้าว เด็บ ผมไม่รู้ว่าคุณทำงานที่นี่
อย่ามาไร้สาระ
ฉันเห็นคุณ คุณย้ายมาที่โต๊ะฉัน คุณต้องการอะไร
- ผมขอชีสสเต๊กและหัวหอมทอด - เปล่า หมายถึงคุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันอายุ 38 เลี้ยงเด็ก 7 ขวบ
ถ้าคุณกำลังตามหากิ๊กหรือสาวขี้เมา หรือคนที่คุณสนุกด้วยได้ หาต่อไปเถอะ
ผมกำลังตามหาเด็กเสิร์ฟอายุ 38 ที่มีหลาน 7 ขวบ
ที่ไม่ชอบสนุกเลยอยู่พอดี ฉะนั้นมันเหมาะมาก
บัดดราฟต์กับชีสสเต๊ก หัวหอมทอดนะ
- ซอสมะเขือเทศไหม - ครับผม
มารับฉันวันเสาร์หนึ่งทุ่ม
อยากเข้าไปไหม
ครับ
- นั่นบ้านเทอร์รี่นี่ - ใช่
เข้ามาสิ
เราเพิ่งกลับมา บอกให้เจมาได้แล้ว
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ
เขาอาบน้ำหรือเปล่า เขาใส่ชุดอะไร
เดี๋ยวค่อยคุยกันได้ไหม
เขายืนข้างๆ ฉัน ฉันอยากรอจนกว่าเขาจะไป
- เพื่อบอกว่าเขาห่วยแตกขนาดไหน - ได้
- จ้ะ - เขาไปแล้วโทรหาฉันเลยนะ
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
อย่าทำตัวตามสบายนักล่ะ คุณอยู่ไม่นานหรอก
ไม่เป็นไร ผมนัดสาวอีกคนไว้อยู่แล้ว
สวัสดี
ฉันคริส
- เจ นี่คริส - ครับ เราเพิ่งเจอกัน
ไปอาบน้ำซะ ดูทีวีในห้องยายได้ 30 นาทีนะ
- แต่ผมอยากได้... - ไม่มีแต่ ไปสิ 30 นาที
ดื่มเบียร์ไหม
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
แคธสั่งให้คุณแต่งตัวสินะ
เธอเกริ่นๆ ว่าการปรับปรุงการแต่งตัว อาจทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีขึ้น ใช่
จริงเหรอ
ฉันชอบคุณก่อนหน้านี้มากกว่า
จริงเหรอ
เทอร์รี่เล่าให้ผมฟังเรื่องลูกสาวของคุณ
เด็บ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว ฉันแค่...
นานๆ ที ฉันอยากสูบน่ะ
แคธบอกผมว่าคุณเป็นแม่ที่ดี
ถ้าจริงก็ดีสิ
ฉันอายุ 16 ตอนที่ฉันมีบริดเจ็ต
นอนกับผู้ชายคนหนึ่งสองครั้ง แค่นั้นเลย
แฟนคนแรกเหรอ
คนแรกของทุกอย่าง
เขาอยากให้ฉันทำแท้ง แต่ฉันอยากเก็บเธอไว้มาก
ฉันกังวลมาก ฉันนอนบนพื้นห้องเธอทุกคืนตลอดปีแรก
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง
ผมไม่รู้ว่าคุณผ่านมันมาได้ยังไง
เกือบไม่รอดค่ะ
แต่คุณก็รอดมาได้นะ
รอดมาเจออะไร
นั่นคือคำถาม
มันบอกคุณว่าอะไรล่ะ
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับสู่ทรุกกีส์
ทำไมผมไปมิวสิกบีตส์หลังเลิกเรียนไม่ได้
ใครสอน
- ผมไม่รู้ - นั่นแหละ
ยายไม่อยากให้เธออยู่ตามลำพังกับคนที่ยายไม่รู้จัก
ทิมมี่ก็ไปนะ ไบรอันก็เหมือนกัน
ยายไม่ใช่คนดูแลทิมมี่และไบรอัน ยายมีหน้าที่ดูแลเธอ
ยายไม่เคยให้ผมไปไหนเลย
ผมรู้สึกว่ายายทำให้ผมอึดอัดใจ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "อึดอัดใจ" แปลว่าอะไร
แบบว่าหายใจไม่ออก
ดูเธอก็หายใจได้ดีนี่ ไปขึ้นรถ
เราเรียกตัวเองว่าสตีลเวอร์เกอส์ซันส์
- พวกคุณเล่นเก่งหรือเปล่า - ไม่ๆ เราห่วยแตกมาก
แต่เราทัวร์รอบเจอร์ซีย์ชอร์อยู่สองสามปีได้
ตั้งแต่พอยต์เพลเซนต์ลงไปถึงไวลด์วูด มันสวยมาก
- สาวมหาวิทยาลัยตามจีบเพียบเลยสิ - คุณต้องไม่เชื่อแน่
ผมเดินลงเวทีนั้นทุกคืนหิ้วถุงขยะที่มีกางเกงในเต็มถุง
ขยะแขยงมาก ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
รู้ไหม ผมมี...
สิ่งที่ผมทำอยู่ตลอดคือผมจะเลือกคนดูที่สวยที่สุด
ตั้งแต่เริ่มแสดง
แล้วพอเริ่มเล่นเพลงสุดท้าย
ผมจะขอให้เธอขึ้นมาเต้นกับผมบนเวที
- รู้ไหม ผมจะเลือกคุณทันทีเลย - จริงเหรอ
แม่เจ้า
ที่จริง...
คุณต้องอยากได้แน่ เชื่อผม
- ไม่อยาก - ไม่ คุณจะต้องชอบมัน
ทุกคนครับ ขอบคุณ โปรดเงียบด้วยครับ
สาวสวยใส่บลูยีนส์และเสื้อสีชมพูสวยๆ
ขึ้นมาบนเวทีกับผมได้ไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ผมจะไม่ร้องเพลงสุดท้ายจนกว่า คุณจะขึ้นมาอยู่ตรงนี้กับผม
ฉันขออยู่ตรงนี้กับเพื่อนดีกว่า
- คุณจะอยู่ข้างล่างกับเพื่อนเหรอ - ค่ะ
แน่ใจนะ
จริงเหรอ
โธ่ เด็บ
เด็บ
มาเร็ว ลองดูหน่อย
ผมเต้นไม่เก่งขนาดนั้น แต่ลองดูหน่อย มาเร็ว
เร็วสิ
- ฉันไม่ชอบเต้น - ผมก็เต้นไม่เก่ง
- ผมแค่กุเรื่องเพื่อที่คุณจะได้เต้นกับผม - ว่าแล้วเชียว
"สตีลเวอร์เกอส์ซันส์"
ไม่รู้สิ
เด็บ
คะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันทำไม่ได้
มานี่
- สวัสดี - สวัสดี
- มานี่สิ - โอเค
นี่
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ เด็บ
อยากพูดอะไรไหมจ๊ะ
ลาก่อน โคลเวอร์
ฉันจะคิดถึงการสร้างสิ่งกีดขวางให้แก
หวังว่าแกคงมีความสุขกับที่นี่นะ
ฝากสวัสดีแม่ฉันด้วย ถ้านายเจอเธอ
เอเมน
- มากันครบหรือยัง - ครบแล้ว ยกเว้นซินดี้
- ซินดี้อยู่ไหน เราจะเริ่มแล้วนะ - เธอแวะซื้อครีมใส่กาแฟที่วาวา ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
- สวัสดี เจ้าสาวสุดสวยอยู่ไหน - แม่คะ หนูบอกให้รอข้างล่างจนกว่าเราจะพร้อม
แม่อยากให้ของขวัญลูก
- แม่ใส่มันตอนที่แต่งงานกับพ่อของลูก - แปลว่าหนูต้องใส่มันด้วยใช่ไหม
ใช่ มันคือมรดกตกทอดนะ
แม่ไม่ควรดื่มเหล้าเลย
ลูกคงจะแต่งงานจริงๆ ใช่ไหม
- ให้ตายเถอะ - แม่จะมาพูดอะไรตอนนี้
แม่แค่ถามสิ่งที่แม่คนไหนก็ถาม ลูกคบกับเขาแค่แปดสัปดาห์เองใช่ไหม
- แม่ไม่รู้จักนามสกุลของเขาด้วยซ้ำ - แมคไกวร์ไง
- เห็นไหม แม่ไม่รู้ - มันอยู่บนบัตรเชิญ
แคธ เอาบุหรี่ให้ฉันที
- อย่าสูบบุหรี่สิ ชุดจะเหม็นนะ - พระเจ้าช่วย
แม่ไม่ได้พยายามทำให้ลูกกังวลใจนะ
- แต่แปดสัปดาห์มันไม่พอ - แม่จะพูดให้หนูเปลี่ยนใจใช่ไหม
- แม่อยากลองดูน่ะ - หนูเคยฟังแม่บ้างหรือเปล่า
- ไม่เคย - นั่นแหละ
ฉะนั้นหนูจะสูบบุหรี่
หนูจะลงไปข้างล่างและแต่งงาน กับผู้ชายที่หนูคบและนอนด้วย
มาตลอดแปดสัปดาห์
- และหนูก็จะกอดทุกคนแรงๆ - บ้าจริง
- ชุดหนู เหม็นควันบุหรี่หึ่งเลย - ตายจริง
พระเจ้าช่วย
แม่คะ อย่า... นี่ค่ะ
- เอาละ - ไปได้แล้ว
อย่างน้อยเขาก็เป็นคาทอลิก
- แม่ คันนั้นเหรอ - ระวังนะ พระเจ้า
เอาละ เราจะไปขึ้นรถตู้ ไปกันเถอะ
- เอาลิปสติกมาหรือเปล่า - เอามา
- ดี - เอามาแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมขอแนะนำ คุณและคุณนายคริส แมคไกวร์
เอาละครับ
- ขออภัยครับ ทุกท่าน ผมอยากกล่าวอะไรหน่อย - พระเจ้าช่วย
ผมสัญญาว่าจะไม่พูดแรงนะ เด็บ
ถ้ามีคนที่ไม่รู้จักผม
คุณควรจะไปซะ เพราะคุณอยู่ในบ้านผม
ล้อเล่นครับ ผมแค่เล่นมุก
ผมชื่อเทอร์รี่ และผมภูมิใจที่ได้เป็นพี่เขยคนโปรดของเด็บ
- พี่เขยคนเดียว ใช่ ไม่มีทางเลือก - ช่างเถอะ ผมชนะโดยปริยาย
และเธอสวยพอๆ กับเป็นตัวปัญหา
เหมือนเดิมตั้งแต่คืนแรกที่ผมเจอเธอ
แต่พวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
ผมอยากบอกว่าผมดีใจที่ได้เห็นพวกเขาลงเอยกัน
มันเป็นสิ่งที่แคธกับผมอยากให้เด็บมีมาหลายปี
และผมก็อยากบอกว่า รู้ไหม...
ผมรู้ว่าถ้าบริดเจ็ตอยู่ที่นี่ เธอจะต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวเรา
ด้วยความรักเหมือนกับเราทุกคน
และฉันอยากขอบคุณนาย คริส ที่ดูแลเด็บ
ทุกคน อาหารค่ำ
สวัสดี
เดี๋ยวไปจ้ะ ที่รัก
- ดีมาก เยี่ยม - ครับ
เพราะมาก เก่งมาก
พร้อมแสดงความสามารถหรือยัง เจ
ยังต้องซ้อมอีกเยอะ
ล้อเล่นหรือเปล่า เขาพร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
แคลปตันดิ้นอยู่ในรองเท้าบูทแล้วตอนนี้
แหงเลย
- อยากดื่มอะไร ที่รัก - น้ำค่ะ ได้ผลสอบวิทยาศาสตร์หรือยัง
- บีบวก - เยี่ยม
เห็นไหม ไม่ดีใจเหรอที่เราเริ่มอ่านหนังสือมากขึ้นแล้ว
จะไปงานเต้นรำหรือเปล่า
งานเต้นรำอะไร
งานเลี้ยงที่โรงเรียน
คุณคีเฟอร์ขอให้ฉันช่วยดูแลเด็ก เธอบอกว่าเจยังไม่ได้ซื้อตั๋วเลย
- ผมไม่ชอบงานเต้นรำ - ไม่ชอบงานเต้นรำเหรอ
สาวๆ เต้นช้าๆ จู๋จี๋กัน
- ห้ามจู๋จี๋ - ผู้ชายชอบกันทั้งนั้นแหละ
ฟังนะ ถ้าอยากเรียนเต้น
เมื่อก่อนสาวๆ เรียกฉันว่า "จอมโม่"
คุณรู้ไหม ที่รัก
- แค่แนบตัวให้ติดสาวๆ - เอาละ พอแล้ว
- จอมโม่ นั่งลงได้แล้ว เราเห็นภาพแล้ว -แสดงลีลาให้มัลลอรีเห็น...
ใครคือมัลลอรี
ไม่รู้สิ
ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
ยายว่าเธอควรไปนะ
สาวหลายคนคงผิดหวังถ้าเธอไม่ไป
คงงั้น
ขอบคุณนะ
จุดรับส่งคนพิการ
ทุกคน ใจเย็นๆ สัญญานี้ไม่ยุติธรรมกับพวกคุณ
เราต้องทำยังไงล่ะ
ลาออก
ประท้วง และคนในสำนักงานใหญ่ที่ฟินิกซ์ จะรอให้พวกคุณลงมือก่อน อย่าทำ
สัญญาแรกที่พวกเขาเสนอมาจะแย่มาก อย่ารับมัน
ต้องเข้มแข็งไว้ อยู่ด้วยกัน
จำวิธีที่เราใช้ในปี 2012 ได้ไหม ลอเรน
ใช่ เราไม่อ่อนข้อ
มันเป็นทางเดียวที่พวกเขาจะจริงจังกับเรา
แล้วคุณล่ะ เด็บ คุณจะไม่ลำบากเหรอ
ลำบากสิ แต่เราจัดการได้
เราแค่ทิ้งงานหนักให้ชอว์นา
งั้นเหรอ ไม่ล่ะค่ะ
ไม่ได้ เราจะจ้างพยาบาลรายวันมาเพื่อปิดช่องว่างถ้าจำเป็น
ไม่มีปัญหาหรอก
- วันเสาร์คุณจะไปกันกี่โมง - สองทุ่ม
ไปกับเราไม่ได้เหรอ
ก็อยากไปนะ
ผมมีงานปรับปรุงโครงการบนถนนโพรวิเดนซ์ ที่เราพยายามจะทำให้เสร็จ
คุณทำงานหนักเกินไป
เราน่าจะไปเที่ยวกันนะ
แค่คุณกับผม
เจ๊บมีบ้านพักตากอากาศที่เคลียร์วอเตอร์
แล้วนิวเม็กซิโกล่ะ
นิวเม็กซิโกทำไม
ฉันเห็นรายการท่องเที่ยวเมื่อวันก่อน
คนเดินไปตามแม่น้ำรีโอแกรนด์
มีศิลปะ
เช่น ภาพวาดโบราณสวยๆ บนผนังถ้ำ และก็...
ไม่รู้สิ มันสื่อสารกับฉัน
เหรอ มันพูดว่าอะไร
มาหาฉันสิ คริสและเด็บ
ถ้าคุณพูดแบบนั้น ก็ได้
ได้เหรอ
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ ผมจะนอนแล้ว
รักคุณนะ
- เร็วเข้า เดี๋ยวรถติดนะ - ของครบไหม
- เอานี่ไป เทร์ - ได้ๆ
- เช็กอีกรอบหรือยัง - เตาเหรอ
- ไปก่อนนะ ที่รัก ฉันรักคุณ - รักนะ
- ถึงแล้วโทรหาฉันนะ เจสซี่ - ได้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบใจ
คิดถึงนะ
พกแซนด์วิชไปด้วยหรือเปล่า
แล้วเจอกัน
- ถึงแล้ว - ถึงทะสาบแล้ว
- ถึงกันสักที - สวัสดีค่ะ
- ดื่มเบียร์อยู่เหรอ - ปิดเทอมทั้งที
- แล้วไง - นี่คือขวดแรกของวัน
มานี่สิจ๊ะ
- เรียนเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมครับ
เหรอ เยี่ยมเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ว่าเยี่ยมขนาดไหนตอนรู้ผลการเรียนเขา
ไม่เอา ไม่ทำแบบนั้น
ห้ามพูดเรื่องโรงเรียน
- อย่านะ ปล่อยฉันลง - ทริปนี้แม่จะต้องสนุก
- พวกเธอ แว่นตาฉัน - ถือไว้
อย่านะ พวกเธอ อย่านะ อย่า
อย่านะ
เอาเหล้าให้เธอหน่อย
แม่บอกว่าเธอบังคับแม่ให้ไปเล่นบิงโก ที่บ้านพักคนชราเมื่อคืนนี้
เธอดูเศร้าตอนที่ฉันไปเยี่ยม
ฉันว่าเส้นเลือดสมองแตกมีผลกับแม่ มากกว่าที่แม่อยากยอมรับ
ฉันบอกเธอตลอดว่าย้ายมาอยู่กับเราได้
- เรามีสองห้องชั้นสอง - ฉันรู้
เพื่อนของเทอร์รี่บอกว่าเขาสร้างทางลาด ให้เก้าอี้ล้อเข็นของแม่ได้
แม่ไม่อยากเป็นภาระน่ะ ฉันว่าแม่อึดอัดใจ
ทำไมต้องอึดอัดใจ
แม่พึ่งตัวเองมาทั้งชีวิต แต่จู่ๆ แม่ต้องพึ่งคนอื่น
มันไม่ง่ายสำหรับแม่นะ แคธ
ฉันเคยคุยกับใครบางคน
ฉันโดนเรียกเก็บเงินในสิ่งที่ฉัน จ่ายไปแล้วเมื่อสองเดือนก่อน
- ค่ะ - บอกเลขบัญชีหน่อยได้ไหมคะ
- ฉันไม่รู้เลขบัญชี มันอยู่ตรงไหน - น่าจะอยู่มุมขวาบนค่ะ
คริส บิลจากเซียรส์อยู่ไหน
เวร ผมน่าจะทิ้งไปแล้ว
- คุณมีมันมั้ย - เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
คุณทิ้งมันทำไม
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม - ค่ะ
ฉันมีข่าวดี บริษัทโทรมา
พวกเขาจะส่งสัญญาใหม่มาให้พยาบาลบ่ายนี้
เราชนะ เด็บ
- โอ้ พระเจ้า - เราทำสำเร็จ
- ช่วยบอกทุกคนได้ไหมคะ - ได้สิ
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
- ข่าวดีจริงๆ ค่ะ - ใช่
- เก่งมากค่ะ - คุณก็เหมือนกัน
- สวัสดีค่ะ - ไง ที่รัก ผมแค่โทรมาบอก
- เราเสร็จช้าหน่อย ผมไม่แน่ใจ... - คุณจะกลับบ้านกี่ทุ่ม
ไม่ดึกมากหรอก
ฉันก็รักคุณค่ะ
สวัสดี
เก็บกระเป๋าทำไม
ทำมานานขนาดไหน
"นานขนาดไหน" เหรอ
ฉันเห็นคุณที่บ้านเธอ
นานขนาดไหน
ไม่นะ เด็บ ผมอธิบายได้...
คุณอยากให้ฉันตะโกนแล้วขว้างแก้วใส่ผนังไหม
- อยากให้ทำแบบนั้นไหม เพราะฉันทำแน่ - นี่ๆ เธอแค่...
- ไม่ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร... - คริส
หกเดือน
อย่างมาก
เธอเป็นใคร
เธอชื่อซาราห์
ผมเจอเธอที่บาร์ในวิลมิงตัน
ทำไม
- เด็บ... - ทำไม
มีอะไรที่ฉันไม่ให้คุณ
มัน...
สวัสดี
สวัสดี พวก
คุณทำอะไรลงไป
ฉันแค่จะไม่อยู่สักพัก... เจ
เด็บ
เธอสวยไหม
นมสวยด้วย
เวรเอ๊ย
นมสวยมาก
แต่เธอไม่ร้องไห้นี่ ดีแล้ว
อ๋อ เดี๋ยวก็คงร้อง
น้ำตาจะไหลพราก
ตอนนี้ฉันต้องไปดูแลงานบ้านี่
- ฉันเหนื่อยเกินไป - ดูสิ หล่อมากเลย
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
งานเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิโรงเรียนมัธยมปลายแอสตัน
แม่คะ นี่เดบราค่ะ
แม่
อะไร มีอะไร
พระเจ้าช่วย
เปล่าค่ะ หนูแค่คิดว่า...
แม่ยังไม่ตาย
- อะไรคะ - ขอโทษที่รบกวนนะคะ
เด็บ นักสืบมอร์ริสมาหาคุณค่ะ
คุณไปเถอะ ฉันนั่งกับแม่คุณเอง
อย่างที่ทราบกัน สัปดาห์ก่อน เราจับกุม แฟรงก์ เจอรัลด์ เดร์ริกจากเอดดีสโตน
ข้อหาลักพาตัวและฆาตกรรมอะแมนดา บัตเลอร์
ขณะสอบสวนคุณเดร์ริก เขารับสารภาพ
ว่าได้ลักพาตัวและฆาตกรรมเหยื่ออีกสามราย
ด้วยความร่วมมือของคุณเดร์ริก
เราได้ระบุตำแหน่งร่างของเจสซิกา เอ็ดมันด์ส เคลลี ไรเออร์สันและบริดเจ็ต คัลลาแฮน
เราพร้อมตอบคำถามแล้วครับ
ฉันชื่อเด็บ คัลลาแฮน
สามีคุณฆ่าลูกสาวฉัน ฉันอยากคุยกับเขา
- ไปให้พ้น - อย่าแตะต้องตัวฉัน
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน
- อย่ายุ่งกับเราเลยค่ะ - ฉันจะไม่เลิกมาจนกว่าคุณจะให้ฉันคุยกับเขา
คุณต้องให้ฉันคุยกับสามีคุณ
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวฉัน ขอร้องละ บอกฉันหน่อย
ให้เขาคุยกับฉัน ฉันอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน
ขอร้องละค่ะ ฉันขอร้อง
ฉันขอร้อง
เวรเอ๊ย
ฮัลโหล
เด็บ นี่นักสืบมอร์ริส อัยการเขตแจ้งผมเมื่อเช้านี้
แฟรงก์ เดร์ริกจะพบคุณวันนี้
กี่โมงคะ
ห้าโมงเย็น
- ได้ค่ะ - โอเค
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เด็บ ไปเถอะ เราจะรออยู่ที่นี่
อยากอยู่รอตรงนี้ไหม
ไม่ครับ ผมอยากไปกับยาย
ใช่ สี่ดอลลาร์เหรอ
- สี่เหรียญ - คุณอยากจะ...
ขอฉันหยิบกระเป๋าก่อน
ในนี้มีหลายชิ้น
ฉันเหลือเงินแค่สี่เหรียญน่ะ
- สี่เหรียญก็ได้ - โอเค
สวัสดี
- สบายดีไหม พวก - สบายดีครับ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- เรียนหนักหรือเปล่า - ครับ
ผมมีแฟนแล้ว
เหรอ ใช่มัลลอรีหรือเปล่า
เราจูบกันครั้งแรกที่งานเลี้ยง
แจ๋ว
เห็นไหม นายเริ่มเป็นจอมโม่แล้ว
เธอไม่เสียใจเหรอที่นายจะย้ายไป
ผมบอกเธอว่าเราจะกลับมาช่วงวันหยุด เธอบอกว่าจะรอผม
- ดีแล้ว - ไปช่วยเธอหน่อยสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่ คริส
คุณไม่ยอมไปเจอผม คุณไม่โทรกลับหาผม
เลยคิดว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้เจอคุณก่อนที่คุณจะไป
เป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้ได้ 78 ดอลลาร์แล้ว อย่างน้อยน่าจะไปถึงแฮร์ริสเบิร์กได้
- ที่นั่นมีของครบหรือยัง - ยังเลย
สัญญาเช่าบ้านสองห้องนอนหนึ่งปี
รู้ไหม ไว้ผมอาจจะแวะไปเที่ยวที่นั่นได้นะ
หนีหนาวหน่อย
ใช้เวลากับเจและคุณด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมยังรักคุณนะ เด็บ
ไม่เคยเปลี่ยน
อย่างน้อยให้ผมซื้ออะไรสักอย่างเถอะ
มีอะพาร์ตเมนต์ที่ต้องตกแต่งอยู่แล้ว
เอาอะไรดีคะ
ชิ้นนี้เท่าไร
สิบห้า
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณค่ะ
อย่างน้อยก็ช่วยให้ผ่านเขตเมืองแฮรริสเบิร์กไปได้
น่าจะช่วยได้
ลาก่อนนะ คริส
พร้อมไหม หนุ่มน้อย
เอาละ เจ
โทรหาฉันทุกๆ สองชั่วโมงนะ เพราะยายเธอลืมแน่ๆ
- ยายรักเธอนะ - ผมก็รักยายครับ
- ลาก่อนครับ ยายทวด - ลาก่อนจ้ะ
พระเจ้าคุ้มครองนะ
โชคดีนะ พวก
ถึงเวลาแล้วค่ะ แม่
ช่วงเวลาที่แม่รอมา 40 ปี
พอได้แล้ว
ลูกคือดวงใจของแม่นะ
คุณก่อน
เดินทางปลอดภัยนะ เด็บ ผมรักคุณนะ
อย่าให้พี่สาวฉันว่างนะ เข้าใจไหม
ผมนึกว่านั่นคืองานคุณซะอีก
ฉันรักพี่นะ
คาดเข็มขัดซะ
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ทอมมี่ เคลลี่และทีมโฮป
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง